== Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever == == Alih Bahasa zhizhiiee ==
Halo? Bangunlah!
= Episode 8 =
Dia ditikam di perut bagian kiri. Tekanan darah, 70/40 ...
Denyut, 150 per menit ... Dia terlalu banyak kehilangan darah.
Ada Kemungkinan pendarahan otak juga. Siapkan untuk MRI.
Ada apa? Apa penyelidikannya terlambat?
[Rumah Sakit Seoul Hankuk] [Nama: Choi Moo Gak]
[Oh Cho Rim]
Cho Rim...
Dengarkan dengan baik-baik dan jangan terkejut.
Detektif Choi mengalami kecelakaan. Sekarang sedang dioperasi
[Choi Moo Gak]
Petugas Choi...
Bangunlah, Petugas Choi!
Dia baik-baik saja, kan? Bagaimana keadaanya?
Tidak mengancam nyawanya?
Tenanglah, Cho Rim.m.
Ayo kita keluar dulu, Cho Rim.
Dia mengeluarkan banyak darah. Dan kehilangan kesadarannya karena shock.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kurasa dia mengejar pembunuhnya saat melakukan penyelidikan.
Dia jatuh koma setelah mengatakan "Aku melihat wajah si pembunuh"
Si pembunuh berantai?
Jadi dia coba membunuh Petugas Choi?
Hei.
Detektif Choi melihat wajah si pembunuh?
- Apa benar dia melihat wajah si pembunuh? - Siapa dia?
Kita akan mengetahui semuanya setelah Detektif Choi sadar.
Permisi.
Detektif Yeh dan Detektif Ki, kalian harus pergi ke TKP.
Carilah saksi yang melihat saat Detektif Choi ditusuk.
Baiklah.
Inspektur Kang.
Gunakan semua koneksimu untuk membiarkan semua orang tahu bahwa Detektif Choi ditikam..
Seseorang mungkin akan menelpon memberi informasi.
Aku ingin melihat Detektif Choi, walaupun sebentar saja.
Kamu lihat Detektif Cjoi tidak akan melakukan apapun untuk memecahkan kasus ini.
Menurutku dia seperti wanita besi yang berdarah dingin!
Kita ini orang-orang yang salah. Dia selalu benar!
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak, pak.
Kuharap dia baik-baik saja...
Kenapa dia harus ditikam di tempat yang tak terlihat...
Kita tak bisa melihatnya.
Apa kamu punya kamera yang lain?
Hanya ini yang kita punya.
Orang yang menikam rekanku adalah pembunuh yang haus darah.
Apa ada seseorang yang mencurigakan? Siapapun yang bisa kamu ingat?
Bahkan Detektif Choi bilang dia melihat wajah si pembunuh!
Tapi kenapa orang-orang disini tak melihatnya?
Kenapa kamu hanya duduk saja disini? Harusnya kamu mengerjakan pekerjaanmu lebih baik!
Jika si detektif melihat wajah si pembunuh ...
Dia dalam keadaan koma setelah operasi...
Itulah kenapa kami bertanya.
Menangkap pelakunya hanya masalah waktu.
[Ikan Emas] [Pertapa]
- Seekor ikan emas ... - Seekor ikan emas ...
- Pasti bertemu pertapa. - Pasti bertemu pertapa.
Cho Rim?
Ya, Chef.
Ada yang tak beres? Kamu tak terlihat baik.
Ada apa?
Petugas Choi sedang dirawat di rumah sakit.
Benarkah? Kenapa dengannya?
Semalam dia pergi untuk menyelidiki beberapa hal...
Tapi...
Dia ditikam oleh pembunuh berantai.
Orang yang sama yang membunuh Ms Joo dan Dr Chun.
Aku mengerti...
Dia melihat pembunuhnya?
Ya.
Kalau begitu menurutku dia akan segera bisa menangkap si pembunuh.
Menurutku dia akan segera sadar walau sekali saja.
Tapi dia masih dalam keadaan koma.
Sangat mengerikan.
Tapi kenapa si pembunuh pergi ke tempat penyimpanan Chun Baek Gyung?
Bukankah itu juga berbahaya untuknya.
Mungkin dia punya sesuatu yang dia inginkan disana.
Sesuatu yang tak ingin dia ungkapkan pada orang lain.
- Sesuatu apa? - Bagaimana bisa aku mengetahuinya?
Mungkin saja sesuatu seperti kamera yang berisi wajah si pembunuh?
Ya, sesuatu seperti itu. Sebuah pistol mungkin.
Mungkin Dr Chun adalah seorang saksi.
Bisa saja dia seorang saksi yang bisa bersaksi soal si pembunuh.
Itulah kenapa si pembunuh membunuhnya.
Alasan kenapa si pembunuh melanggar pola 12 bulannya adalah untuk membunuh Dr Chun ...
Karena bisa saja dia menyaksikannya.
Itu artinya Choi Moo Gak satu-satunya yang tahu wajah si pelaku
Dia adalah saksi.
Detektif Choi...
Kamu hanya pura-pura tidur karena kamu takut, kan?
Bodoh...
Sepertinya orang koma masih bisa mendengar sampai mereka mati!
Kita harus terus bicara dengannya untuk mempercepat kesembuhannya!
Saat mereka mati? Hentikan.
Tapi menurutku dia benar-benar bisa mendengarkan.
Omong kosong...
Operasinya berhasil.
Dokter bilang dia akan segera sadar dalam dua atau tiga hari.
Kita tunggu saja.
Kalian harus istirahat dulu.
Aku akan tetap disini untuk melindunginya.
Tidak, aku saja yang disini.
Kamu sudah disini dari kemarin! Kamu harus istirahat.
Dia partnerku. Aku baik-baik saja.
Kumohon, Inspektur.
Hei, jika kamu sangat ingin begadang semalaman...
Bisakah kamu mengambil shiftku malam ini?
Hei, Detektif Ki! Hei, Detektif Yeh!
Apa kita dapat pesanan kotak makan siang?
Tidak...
Aku sangat khawatir setelah mendengar berita Detektif Choi terluka.
Jadi aku ingin mengunjunginya dengan beberapa kotak makan siang.
Maukah kamu pergi denganku?
Terima kasih. Aku akan siap membantumu.
Ngomong-ngomong... Detektif Choi sudah sadar?
Mereka akan segera menelponku jika dia sadar.
Tapi sampai sekarang belum ada telpon.
Aku tak tahu ada berapa banyak Detektif yang ada di rumah sakit.
Jadi aku tak yakin berapa banyak kotak makan yang harus kubuat!
Kurasa aku melihat ada empat detektif kemarin.
Benarkah?
Aku harus membuatkan mereka makanan yang enak.
Ah ... para detektif disini.
Halo!
Cho Rim!
Kami kelaparan! kami sudah menunggu bekal makanmu!
Maaf sudah membuat kalian menunggu, silahkan dimakan!
Mr Chef yang memasaknya sendiri.
- Benarkah? - Aku juga punya yang lainnya.
Terima kasih banyak, Chef Kwon.
Silahkan dimakan. Aku ingin mengunjungi Detektif Choi.
- Tentu. - Silahkan.
- Ayo makan! - Makanlah!
Chef Kwon?
Ya.
Kurasa kita pernah bertemu di Otopsi Ms. Joo Ma Ri.
Anda benar, Letnan. Terima kasih atas kerja keras Anda.
Aku turut berduka karena dua temanmu menderita karena kejahatan keji itu.
Aku akan merasa lebih baik jika para polisi secepat mungkin segera menangkap si pelaku.
Biasanya, para kenalan korban menghindari polisi dan kasusnya.
Tapi Anda tidak begitu.
Aku tak suka untuk menghindari kesulitan.
Biasanya aku akan menyelesaikannya langsung
Kamu cukup baik sebagai seorang koki dan pengusaha yang sukses.
Lagi pula, aku ingin mengucapkan terima kasih atas nama Detektif Choi atas kunjunganmu.
Aku harap dia lekas sembuh. Terima kasih.
[Pembayaran kartu kredit Anda akan dibayar hari ini]
Petugas Choi akan baik-baik saja. Tenangkan dirimu setelah minum ini.
Aku sedang tak mood minum kopi manis.
Cobalah saja. Ini bisa membantu.
Kubilang aku tak ingin meminumnya!
Ini bukan kopi!
Indera penciumanmu masih menakjubkan!
Ini Soju, kan?
Aku membelinya di toko dan menuangkannya ke dalam cangkir ini.
Kuharap alkohol ini bisa mengurangi sedikit kekhawatiranmu.
Ada makanan ringannya?
Di bawahnya.
Selamat, selamat ...
Selamat karena kamu meninggalkan rumah sakit!
Jangan bergerak!
Rencana kita gagal.
Dia adalah badut yang merayakan kepulangan pasien!
Si Pembunuh mengetahui rencana kita.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Berikan aku ponselmu.
Kamu benar-benar tak lihat wajahnya?
Yang benar saja ...
Aku dapat perintah perayaan lewat telpon.
Bagaimana bisa aku lihat wajahnya?
Ponselnya dimatikan ...
Dia tidak mengangkatnya. Ponselnya dimatikan.
Mungkin itu nomer curian. Dia benar-benar mengerjai kita kali ini.
Kami akan mengembalikan ponsel ini padamu setelah menyelidikinya lebih lanjut
Si pembunuh bajingan ini benar-benar menggangguku! Aku sangat marah!
Maafkan aku. Rencana kita gagal.
Aku kalah lagi.
Kamu tidak kalah.
Sekarang 1: 1.
Anggap saja ini seperti memberi dan menerima.
Apa?
Sekarang si pembunuh tahu bahwa kita tak tahu wajahnya.
Jadi itu hal penting baginya.
Lalu apa hal penting bagi kita?
Fakta bahwa dia ada di sekitar kita.
Informasi palsu kita menyebar dengan cepat pada si pembunuh...
yang mendorongnya untuk bertindak.
Sekarang ini adalah bukti yang menunjukkan seberapa dekatnya dia dengan kita.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimanapun juga, aku lega tak ada yang terjadi padamu.
Rencana ini bisa membahayakan nyawamu.
Seharusnya aku sudah melihat wajahnya saat menusukku.
Aku sangat menyesal.
Sekarang kamu bisa tidur.
Akan ada polisi di depan ruanganmu.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Kebohonganmu lebih baik dibandingkan kamu benar-benar sakit.
Benarkah?
Mengalami koma? Omong kosong...
Terus terang, aku sudah mengetahuinya.
Perasaanku bilang kamu tidak koma.
Bagiku kamu terdengar cukup menyedihkan.
Apa maksudmu?
Dia baik-baik saja? Bagaimana keadaannya?
Apa membahayakan nyawanya?
Karena kamu terdengar sangat sedih...
Kamu hampir membuatku menyerah dengan rencanaku dan menangis denganmu.
Sangat wajar untuk manusia bersedih.
Bahkan aku menangis saat anjing tetanggaku sakit!
Kamu tak tahu?
Kamu benar-benar sedih?
Aku tak menyadarinya bahwa pekerjaanmu bisa berbahaya begini.
Jadi mulai sekarang tolong jaga dirimu.
Untung saja lukamu tak begitu buruk. Kamu membuatku takut!
Hei, Oh Cho Rim! Hei!
Astaga!
Maafkan aku! Kamu pasti terkejut!
Itu benar-benar berbahaya untukku!
Bagiku, kamu bahkan lebih berbahaya dari seorang pembunuh!
Biar kutunjukkan bahaya yang sesungguhnya.
Kubis.
Bukan, yang sebelahnya terlihat lebih segar
Sekarang kamu mulai mengendalikanku.
Orang-orang mungkin mengira aku pacarmu!
Benar.
Apa? Tak benar! Tidak, terima Kasih!
Lihat sebelah kananmu. Ambillah wortel itu.
Lurus terus.
Kesini?
Belok kanan
Kanan?
Tunggu...
Lurus saja...Berhenti!
Kamu ini kenapa? Aku kembali ke tempat yang sama!
Maaf, aku tak tahu dimana letak kue beras.
Kalau memang begitu harusnya kamu bilang saja padaku untuk membeli kue beras!
Ada disini.
Sudah puas?
Apa yang akan kamu pakai sebagai kuah sup? Teri? Rumput laut?
Tidak, ambilah MSG.
Apa?
Rasa makanan milik ibuku seperti MSG. Itu cara tradisional!
Gunakan waktumu, dan segera kembali.
Kamu tau caranya memasak?
Itu sangat mudah!
Tunggulah saja disana. Akan segera siap.
Yang perlu kamu lakukan hanya mengikuti resep yang sudah kuberikan padamu.
Jangan mencoba merusaknya dengan hal-hal yang aneh!
Tenang saja!
Ya
Bagaimana bisa sangat pedas dan berminyak secara bersamaan?
Dia bahkan tak bisa merasakannya!
Sudah selesai, Petugas Choi! Turunlah!
Makanlah. Ini sangat enak.
Coba kita rasakan...
Ini enak!
Kamu pandai memasak juga!
Kamu boleh makan semuanya.
Aku jadi ingat bagaimana dulu ibuku memasakkan ini untukku setiap aku sakit.
Ini benar-benar bisa membantuku mendapatkan kembali energiku!
Mungkin aku tak bisa merasakannya, tapi perasaan dalam hatiku masih hidup.
Yang aku ingat hanya tiga tahun.
Apa?
Aku tak mengingat apapun sebelum tiga tahun yang lalu.
Karena kecelekaan mobil waktu itu?
Jadi...
Aku tak memiliki ingatan mengenai orang tuaku,
Aku tak bisa merasakan apapun bahkan saat aku lihat foto orang tuaku.
Sangat Konyol, bukan?
Mungkin disini aku tak bisa mengingatnya...
Tapi kurasa disini bisa mengingatnya...
Aku bertanya-tanya kenapa aku tak bisa merasakan apapun.
Kadang-kadang, aku merasa takut dengan diriku sendiri karna tak memiliki memori apapun.
Lalu kenapa kamu tak mencoba menemukannya?
Ayahku tak suka jika berbicara mengenai kecelakaan saat itu.
Dan, memikirkan hal itu membuatku sakit kepala dan frustasi.
Jika ada masalah yang tak bisa kupecahkan tak peduli seberapa keras aku mencobanya...
Pilihan yang terbaik untukku adalah membiarkannya berlalu.
Itulah filosofiku saat ini.
Semuanya akan jatuh ke tempat akhirnya.
Aku juga berpikir begitu.
Ada sesuatu disana, Petugas Choi...
Sudah larut malam.
Aku akan segera pergi. Kamu tak perlu mengantar.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Aku sedang membuka paket kirimanmu.
Astaga! Apa ini?
Ini wajahku!
Kamu membuatnya karna merindukanku?
Oke, terima kasih banyak!
Jadi, yang paling besar akan kuletakkan di meja kerjaku...
dan yang ukuran sedang akan kuletakkan di mobilku? Dan yang bagian tengah kutaruh di mobilku?
Dan yang paling kecil...
kamu ingin aku membawanya di sakuku?
Elena Vashilivnashivanova...
Kamu gak kerja?
Aku kembali.
Jangan berkata begitu! Kamu tak bisa kesini!
Ini sangat berbahaya!
Aku akan kesana sekarang. Oke, daa!
- Wajahnya mirip denganmu - Benar.
Lucu, 'kan?
Kurasa besok kita bisa mendapat rekaman CCTV di daerah dekat pemancingan.
Selama kita ada waktu sebelum rapat besok.
Baiklah. Kapan Moo Gak kembali bekerja?
Lusa.
Aku pulang dulu. Selamat malam.
Selamat malam.
Kurasa Detektif Choi, yang mengejar sendiri pembunuhnya...
Si pembunuh tingginya sekitar 178 cm, dengan tubuh yang berotot.
Perkiraan kami berat badannya sekitar 68 kg.
Dia menggunakan tangan kanan, kuat dan lincah.
Dan dari kesaksian supir pengganti dan badut...
yang mendengar suaranya...
Kami tau jika dia bicara dengan nada lembut dan aksen Seoul...
Dan perkiraan kami usianya sekitar akhir 20-an dan pertengahan 30-an.
Tapi ini belum cukup untuk bisa menyimpulkan sesuatu.
Mana rekaman kamera CCTVnya?
Aku juga ingin menanyakannya. Aku akan pergi sendiri dan memeriksanya.
Membuatku frustasi saja...
Jadi, mobilnya diparkir di antara kamera ini dan kamera itu.
Lalu bagaimana bisa mobilnya tak terekam di kamera ini?
Tak masuk akal.
Untuk kasus Joo Ma Ri dan kasus Chun Baek Gyung...
Sangat sulit menemukan petunjuknya karna kita tak bisa melacak mobil keduanya!
Kenapa, Detektif Ki?
Apa yang terjadi?
Dan boneka aneh apa itu?
Ini mobil Chun Baek Gyung.
Yang dia butuhkan adalah mobil dengan ukuran segini.
Dia meletakkan barang kecil ke dalam barang lebih besar.
Dia meletakkan mobil kecil ke dalam mobil lebih besar...
lalu dia pindahkan.
Putar ulang videonya.
Perbesar.
Putar ulang juga di daerah pemancingan.
Waktu antara jam 11 dan 12 malam.
Ada sebuah truk besar!
Sopirnya sama.
Jadi orang itulah si pembunuh berantai...yang menikam Detektif Choi!
[Rumah Duka Hangang]
Aku turut berduka. Semoga Dr Chun beristirahat dengan damai.
Terima kasih, Detektif.
Selamat tinggal.
Chef Kwon?
Kurasa kalian kemari untuk dr. Chun.
Benar.
Kamu sendiri?
Dia yang bertanggung jawab atas pemakaman ini.
Aku bisa melakukannya karena...
Chef Kwon yang mengurus semuanya dengan uangnya sendiri.
Aku takkan mampu melakukannya sendirian.
Terima kasih banyak, Chef Kwon.
Ahh, bukan masalah.
Kalau begitu...Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Letnan Yeom.
- Ayo kita masuk ke dalam. - Oke.
Tidakkah menurutmu tingkahnya aneh?
Maksudmu soal dia tak mengenali kita?
Ya, dia terus berjalan melewatiku walaupun dia melihatku.
Kurasa dia tak suka dengan polisi seperti kita.
Kurasa dia tak suka jika kita mencurigainya.
Ada banyak hal yang muncul di pikiranku...
saat melihat foto dr. Chun tadi.
Apa yang ingin dia beritahukan?
Menurutku tak mungkin dia ingin menemuimu hanya untuk memberitahumu bahwa dia tidak bersalah.
Ya, awalnya aku juga tak berpikir begitu.
Kenapa dr. Chun pergi ke Jeju...
dan mencari catatan medis putri pasangan nelayan?
Dia sudah mati.
Aku ingin tau apa yang dia ingin ketahui...
Kita harus cari tau apa yang ingin dia ketahui...
Mungkin hanya sedikit rasa ingin tahu mengenai Choi Eun Seol.
Lalu kenapa Choi Eun Seol...yang sudah mati selama tiga tahun?
Jika saja dia melihat Choi Eun Seol masih hidup...
mungkin dia ingin mengonfirmasinya.
Dia dilaporkan mati.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Halo, Pak.
Petugas Choi Moo Gak dari Tim Investigasi Khusus Pembunuhan Berantai.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan. Tolong jangan paksa aku lagi.
Inspektur Oh...
Seperti yang kamu lihat kami datang dari pemakaman.
Ada satu korban lagi dari pembunuhan barcode.
Pembunuh itu membunuh dua orang dalam waktu satu bulan!
Inspektur Oh...
Choi Eun Seol, yang meninggal di Rumah Sakit Jeju Baekrok adalah adikku.
Gadis yang dibunuh oleh si pembunuh yang dia kira saksinya...
adalah adikku.
Aku ingin bertemu dengan Choi Eun Seol yang masih hidup.
Kurasa polisi yang terlibat dengan kasus keluarganya...
seharusnya dikeluarkan dari penyelidikan.
Karena Program Perlindungan Saksi yang kamu mulai...
Mungkin saja melaporkan bahwa Choi Eun Seol mati...
Dan setelah dia semua catatan pribadinya kadaluarsa...
Kamu mengakhiri Program Perlindungan Saksi dan pensiun dari kepolisian.
Berhentilah mengarang cerita.
Program Perlindungan Saksi berakhir karena...
Choi Eun Seol tak pernah bangun dari koma.
Dan aku pensiun dari kepolisian karena aku bosan dengan kehidupan polisi.
Kumohon berhenti menggangguku.
Kenapa kamu menyembunyikan Choi Eun Seol?
Aku tak mengetahuinya.
[Ikan Mas] [Pertapa]
Apa maksudmu, Chun Baek Gyung?
[J. M. G. Le Clezio] [Ikan Mas]
[Serial Dunia Sastra] [005]
Pasien yang kuselamatkan..
Pasien yang kuselamatkan mengucapkan terima kasih dan mengatakan bahwa aku penyelamat hidupnya.
Aku berpikir apa benar aku layak mendapat pujian seperti itu.
Yang kulakukan adalah berusaha sebaik mungkin untuk pasien yang menemuiku.
Kehidupan pasien tidak ditentukan dokter.
Tapi ditentukan oleh takdir pasien.
Takdir pasien...
Saksinya...
[Eugene Ionesco] [Pertapa
H... I...
D... U...P...
Saksinya masih hidup.
Saksinya...masih hidup?
Kami membiarkan masuk hanya jika keluarganya meminta.
Harap cepat.
Silahkan.
Anda bisa masuk ke dalam. Anda pamannya Dr. Chun.
Kamu saja yang ke dalam dan menemukannya. Aku sudah terlalu lelah.
Baiklah, kalau begitu.
[Tanggal:3/12/2012] [Nama:Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Jadi kamu masih hidup setelah tanggal 9 Februari...
[Tanggal:03/12/2012]
Itu artinya saksinya masih hidup, persis seperti perkataan Chun Baek Gyung.
Hei...
Kamu punya dua pekerjaan.
Setidaknya kamu bisa bayar makananmu sendiri!
Aku hampir lupa. Sekarang Petugas Choi baik-baik saja?
Sekarang, kuanggap dia baik-baik saja.
Aku baru sadar kamu sama sekali belum membicarakannya hari ini.
Aku tak tahu.
Tak ada satu pesanpun darinya setelah kejadian hari itu.
Apa yang terjadi?
Kalian ciuman?
Dia tak menghubungimu setelah menciummu?
Petugas Choi brengsek!
Putus saja!
Benar, kalian kan tidak pacaran.
- Pergilah. - Kenapa?
Pergilah sebelum kamu dipecat!
- Petugas Choi... - Pergi saja!
- Selamat malam. - Hati-hati, Pak.
Ada apa kamu tiba-tiba kesini?
Sebentar...
Apa yang kamu lakukan? Cari seseorang?
Tidak.
Sudah makan? Ayo kita makan.
Aku sudah janji dengan ayahku untuk makan malam dengannya di rumah.
Aku mengerti. Lain kali saja.
Harusnya kamu menghubungiku jika akan datang.
Ponselmu rusak?
Maafkan aku. Aku sedang sibuk.
Pergilah.
Oke.
Selamat malam.
Ayah!
Hei.
Koper apa itu? Mau pergi ke suatu tempat?
Aku dapat pekerjaan besar di Gangneung. Besok Aku harus kesana.
Aku memang sudah biasa dengan kepergianmu dengan pemberitahuan singkat...
Tapi besok?
Kamu akan merasa senang saat aku pergi! Tak akan ada yang terus mengaturmu!
Aku akan sering pulang. Jaga dirimu.
Ini, Ayah...
Ayo kita mulai memasak.
Oke, aku akan membuatkan beberapa makanan lezat untukmu.
Cho Rim...
Hari ini bagaimana?
Baik...Masih sama.
Masih belum ingat apapun?
Sama sekali tidak.
Aku selalu sakit kepala saat mencoba mengingatnya.
Aku mengerti...
Pada akhirnya memori akan kembali.
Mandilah! Aku akan mulai memasak.
Oke!
[Choi Sang Sik] [Yang Mi Yeon]
[Choi Eun Seol]
Aku sudah membunuhnya di ruang UGD.
Tapi dia masih hidup?
[Produser Park Se Joon]
Ya, Tn. Park?
Apa yang harus kita masak untuk acara besok?
Aku tak ingin yang mewah. Ayo masak yang sederhana saja.
Tidak, bukan makanan Barat. Kita masak hidangan Korea.
Aku barusaja mendapat hidangan yang sempurna.
Sup rumput laut dengan landak laut.
Sup yang sangat istimewa...
Dengan kerang abalone...
Tentu saja akan kubawa semua bahannya.
Terima kasih.
Dia begitu kecil saat masih kecil...
Tapi begitu dia masuk sekolah dasar, dia mulai banyak makan dan bertumbuh.
Setiap aku bertanya pada Eun Seol apa yang ingin dia makan...
Jawabannya selalu sama.
Sup rumput laut dengan landak laut... Sup rumput laut dengan landak laut...
Dia selalu menyanyikannya.
Bukan hal yang istimewa, tapi sangat menenyenangkan melihatnya menghabiskan makanannya.
Aku yakin setiap orang memakai rumput laut dan landak laut segar...
Tapi aku juga memasukkan kerang abalone.
Eun Seol bilang dia bisa merasakan laut.
Kuanggap itu sebagai caranya untuk menggambarkan rasa umami.
- Aku juga mau membawanya. - Kalau begitu, ambil ini
- Aku akan mengambilnya. - Baik...
- Selamat pagi, Chef. - Selamat pagi.
Chef!
Semoga berhasil hari ini! Aku akan pergi sekarang.
Mau kemana?
Aku ingin membantu membawakan kotak-kotak itu ke dalam.
Tapi semua orang sudah menyelesaikannya. Jadi tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku mengajakmu ke sini karena alasan tertentu.
Masuklah.
Aku tak tahu soal apapun tentang memasak.
Aku dikelilingi dengan banyak koki yang hebat.
Kurasa kamu sangat berbakat, menarik, dan menawan.
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Aku yakin mungkin saja kamu bisa menemukan keberhasilanmu di grupmu saat ini...
Tapi menurutku akan lebih efektif jika lebih dulu kamu menunjukkan dirimu pada masyarakat luas.
Aku butuh seorang pemandu acara yang akan mengenalkan masakanku selama pertunjukan.
Kenapa tak mencobanya, Cho Rim?
Aku tak bisa, Chef. Aku belum sampai level itu.
Kamu terlalu berharap padaku.
Tidak harus kamu mulai hari ini. Masuklah dan rasakan getarannya.
Bawakan ini.
Chef...
Chef!
Hari ini, kita akan membahas cara memasak semangkuk sup rumput laut yang lezat.
Yang paling penting adalah...
Kerang abalonenya.
Kalian akan buang kulitnya setelah mengambil isi didalamnya, bukan?
Iya.
Daripada membuangnya, kalian bisa mencuci kulitnya...
dan merebusnya di air garam, lalu taruh ke lemari es.
Saat kalian membuat kuahnya, kalian bisa menggunakannya...
untuk menciptakan rasa umami yang menyerupai lautan!
Kalian akan dicintai oleh seluruh anggota keluarga kalian!
Masakan hari ini...
Tip!
Aku akan memasukannya sekarang.
- Selesai! - Kerja bagus!
Kerja bagus.
Kerja bagus, Chef.
Bagaimana pendapatmu?
Itu sangat menarik dan menyenangkan!
Terutama saat bloopers!
Aku mengerti. Aku mau ganti pakaian dulu.
Chef...
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan dengan makanan yang kamu masak tadi?
Ingin membawanya pulang?
Boleh?
Tentu saja.
Permisi.
Karyawanku akan mengambil makanan yang kumasak hari ini.
Ya, Pak.
Kamu bisa pakai wadah ini.
Terima kasih. Kerja bagus, Chef.
Aku tak boleh menumpahkannya!
Sudah menunggu lama? Aku kehabisan nafas!
Kamu kan bisa menelponku dan bilang kalau terlambat.
Kamu tak perlu berlari! Gimana kalau kamu terluka?
Aku ingin memberikan ini padamu.
Ini adalah hidangan dari Pulau Jeju. Sup rumput laut dengan landak laut.
Sup rumput laut dengan landak laut? Benarkah?
Kamu bahkan tak bisa merasakannya!
Sudah kukatakan ini soal perasaan.
Perasaan saat makan sup rumput laut dengan landak laut!
Sudah lama sekali!
Bawalah pulang.
Kenapa?
Aku masih belum pulih dari operasiku...
Dan kamu ingin aku memasaknya sendiri?
Aku mengerti...
Apa yang harus kita lakukan?
Mau masuk? Kamu bisa memakannya disini.
Makan? Benarkah?
Tapi kamu harus pergi setelah selesai memakannya.
Jadi aku tak boleh makan nasi?
Ya, jadi kamu akan pergi setelah makan sup dan nasi.
Tapi aku harus minum air dan aku butuh waktu untuk mencernanya...
Semakin larut... Oke, Bu!
Kemarilah.
Duduklah. Akan kupanaskan.
Seberapa lapar dirimu? Sangat lapar? Sedang? Atau sedikit?
Sedang.
Kenapa berdiri di sana? Kubilang untuk duduk.
Benar.
Jadi bagaimana harimu?
Aku pergi ke TKP pembunuhan.
Bagaimana harimu?
Aku ada di studio siaran hari ini.
Chef Kwon membuat ini untuk acara hari ini.
Ini adalah makanan dari Pulau Jeju.
Jadi makanlah sambil memikirkan kampung halamanmu!
Ini terlihat lezat! Terima kasih!
Makanlah!
Ini lezat.
Sup rumput laut Jeju memang yang terbaik!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Ini...
Sepertinya aku mengetahui rasa ini...
Sekarang kamu ingat sesuatu?
Tak tau kenapa aku seperti ini...
Aku jadi ingat wajah seseorang...
== Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever == == Alih Bahasa zhizhiiee ==
== Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^ == == Surabaya, 280415 ==